¸t¦hº¿´µ¤Ñ¯«¸t®v
±Ð·|½Ñ¸t¦æ¦C¤¤¡A¸t¦hº¿´µ¡]Thomas Aquinas¡^¦b±Ð·|«H¥õ¾ú¥v¤W¨ã¦³©Ó¥ý±Ò«áªº¨¤¦â¡C³\¦h¾ú¥v«ä·Q®aµø¼Ú¬w¤¤¥@¬ö¬°¤@¬q¶Â·t¥v¡A¥BÂk©S©ó°ò·þ±Ð«H¥õ¡A¦¹¤D¥X¦Û¹ï°ò·þ©v±Ð«H¥õªº°¾¨£¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤¤¥@¬ö°ò·þ±Ð«ä·Q¤å¤Æ¤]¦³¥¦ªººëµØ¤§³B¡A¨Ã¼vÅT·í®É»P«á¨Ó¼Ú¬wªº¾ú¥vµo®i¡CYn¦CÁ|¤¤¥@¬ö°¶¤jªº°ò·þ±Ð«ä·Q®a¡A«h·íº±À¸t¦hº¿´µ¡C¥Lªº°¶¤j³B¦b©ó¾ã¦X·í®É«H¥õ»P²z©Ê¶¡ªº½Ä¬ð¡A¨Ã¥H¨È¨½´µ¦h¼wªº«ä·Q¨Óµo®i±Ð·|«H¥õ¡A¨Ï¤§¹F¨ì§ó¦¨¼ô»P¨t²Î¤Æªº¶ê¿Ä¹Ò¬É¡C
¦hº¿´µ©ó¤@¤G¤G¤¥ª¥k¥X¥Í©ó¸q¤j§Q«n³¡¨º¤£°Ç´µ¡]Naples¡^ªþªñªºÃ¹§J¤°¥d¡]Roccasecca¡^«°³ù¡C¤÷¥À³£¬O¸Ó¦aªº±æ±Ú¡A¥S§Ì©n©f¤Q¤G¤H¡A¥L±Æ¦æ³Ì¥½¡C¬ù¤·³®É³Q°e¨ìÂ÷®a¤£»·¡BµÛ¦Wªº¸t¥»¿w·|°|¡A§ðŪ¤@¨Ç°ò¥»¾Ç¬ì¡A¦p¡G¤åªk¡B¤å¾Ç¡Bµ¼Ö¤Î¸tµúµ¥¡A§Æ±æ¦³´Â¤@¤é¯à³Q¿ï¬°³o©ÒµÛ¦W¥»¿w·|°|ªº°|ªø¡C¦hº¿´µ¦b³o·|°|¬ãŪ¤F¤E¦~¡A¨Ã®iÅS¥LªºÁo©ú»P¦n¾Ç¡C
¤@¤G¤T¤E¦~¡A¦hº¿´µÂ÷¶}¸t¥»¿w·|°|¡A¶i¤J·í®É»át²±¦Wªº¨º¤£°Ç´µ¤j¾Ç²`³y¡A¥L¦b¦¹¼ôÃѹD©ú·|·|¤h¡A¨Ã¬°·|¤h¥Í¬¡©Ò§l¤Þ¡C¹D©ú·|»P¤èÀÙ·|·í®É¦P¬°ª`«¾Ç³N¬ã¨sªº·s¿³×·|¡A¥D¾É·í®Éªº¾Ç³N¬É¡C¦Ó¹D©ú·|ªººë¯«¡G¡u¬ã¨s¾Ç°Ý»P¯«×¥Í¬¡ªº¿Ä¦X¡v»P¡u±NÀqÆ[©Ò±o¶Ç±Â¤©¤H¡v¡A§ó²`±o¦hº¿´µªº»{¦P¡A¦]¦Ó¦¨¬°¹D©ú·|·|¤h¡AÄ@¥H¯«×¤Î¬ã¨s¾Ç°Ý¨Ó¹ê²{¥L±Ï¤H±Ï¤v¡B¨Æ¯«¨Æ¥Dªº§»Ä@¡C
¦hº¿´µªº¥À¿Ë´N´¿·¥¤O¤Ï¹ï¨Ãªý¤î¥L¥[¤J¹D©ú·|¡A¦]¬°¦o¤´´Á±æ¦hº¿´µ¦³´N¥ô¸t¥»¿w·|°|°|ªøªº¤@¤Ñ¡C¹D©ú·|·|ªøª¾¹D¨ä¥À¿Ë¤Ï¹ï¡A§Yp¹º±N¦hº¿´µ°e©¹Ã¹°¨¡A¦A°e¨ìªiù¥§¨È¡]Bolonia¡^ªº¹D©ú·|°|¡AÅý¥L§¹¦¨ªì¾Ç¥Í¬¡¡C¦b¦hº¿´µ«e©¹ªiù¥§¨È³~¤¤¡A¥À¿Ë¼g«Hµ¹¦bx¤¤ªA°Èªº¥|Ó¨à¤l¡An¥L̦b¤¤³~±N¦hº¿´µ§T¦^¡C©ó¬O¦hº¿´µ³Q¢²æ¤U·|¦ç¦^®a¡A¨Ã¾DÄY®æ¬Ý¦u¡C
¦bªø¹F¤@¦~ªº³n¸T´Á¶¡¡A¨ä¥À¿Ë»P©n©n̬°¨Ï¦hº¿´µ©ñ±ó×¹Dªº·N©À¡A¬Æ¦Ü©ó¹Á¸Õ¥Î¤k©Ê»¤´b¥L¡A¨Ï¤§¦^¤ßÂà·N¡AµM¦Ó¦hº¿´µ¤J·|¤§¤ß¬Æ¬°°í¨M¡A²×¨Ï®a¤HµLp¥i¬I¡C¬Û¤Ï¦a¡A¦hº¿´µªº©n©nº¿Ã¹¹F¡A¥»¨Ó©^¥À©R»¡ªA¦hº¿´µ§ïÅܤJ·|ªº·N§Ó¡Aµ²ªG¤Ï³Q¥L»¡ªA¦Ó¶i¤J¥»¿w·|·íפk¡C³o¹ï¨ä¥À¿Ë¦Ó¨¥¡A¦ÛµM¬O¤@Ó¥´À»¡C³n¸T´Á¶¡¡A¦hº¿´µ¨ÌµMºû«ù°ª«×ªº¨Dª¾¼¤»P¬ãŪªº¿³½ì¡AºÉ¥i¯à§Q¥Î©Ò¦³ªº®É¶¡¾\Ū¸t¸g©M¸t®Ñ¡C¨ä¹ï¸t¸g»PÀs¤Ú²Ä§@«~ªººëŪ¡A¬°¥L«á¨Ó¼g®Ñ¥ßµÛ¡A¤Þ¸g¾Ú¨å·¥¦³À°§U¡C
¤@¦~«á¡A¦hº¿´µªº¥À¿Ë¨£¥L¤ß·N¨ÌµM°í©w¡A¤]µL¤ß¦A¹ï¨äÄY¥[ºÞ¨î¡C¤@¤G¥|¥|¦~¡A¦hº¿´µ¶X¾÷°k¨«¡A»P¨ä¯«®v¼ç°k¦Ü¨º¤£°Ç´µÄ~Äò§¹¦¨ªì¾Ç¥Í¬¡¡C¤@¤G¥|¤¦~¡A¦hº¿´µ³Q°e©¹»át²±¦Wªº¤Ú¾¤¤j¾Ç´NŪ¡A¨ü±Ð©ó¾Ç°Ý²W³Õªº¦W®v¤j¶®º¸³Õ¡]Albert the Great¡^¡A¦³¼Æ¦~¤§¤[¡AÀH«á¨ÃÀH¦Ñ®v¹C¨«¥L¦a¡A¥u¬°¾Ç±o¦Ñ®v§@¾Ç°Ýªº¤èªk¡C¦Ó¤j¶®º¸³Õª¾¹D¦hº¿´µ¬°¤@¨u¨£¤§^¤~¡A¤]¶ÉÅn±Ð¾É¡A¨Ã±ÀÂË¥L¥ô±Ð©ó¤Ú¾¤¤j¾Ç¡]¤@¤G¤¤G¦~¡^¡C¬Æ¦Ü«á¨Ó¡A·í¦hº¿´µªº²z½×¾D¨ì§ðÀ»®É¡A¤j¶®º¸³Õ§ó®¼¨¥þ¤O¬°¦Û¤vªº·R®{ÅGÅ@¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¤j¶®º¸³Õ»P¦hº¿´µ¤§¶¡ªº®v®{Ãö«Y¡A¬O¦h»ò²`«p»P¯S®í¡C
¦hº¿´µ¦b¤Ú¾¤¤j¾Ç±Ð±Â¸t¸g¤Îõ¾Ç¡A¥Lªºµù¸Ñ²M´·¦Ó²`Âã¡A¨Ï¥LªºÁn¦W»·´¡C¥|¦~¤§«á¡A§Y¤@¤G¤¤»¦~¡A¸t¤H¦~¤T¤Q¤@·³¡A§YºaÁt¯«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡A³o¬O»X±Ð©v¯S§O®¦ã¡A¦]«ö³W©w¥²¶·º¡¤T¤Q¤·³¤è¥iÀò±o³Õ¤hºa»Î¡C
±q¨º®É°_¡A¦hº¿´µ«K¶}©l¤F¦W±Ð±Âªº¥Í²P¡C¨º®Éªº¤Ú¾¤¤j¾Ç¤À¬°³\¦h³¡¡A¤À§O±Ð±Â¡A¦hº¿´µ±Ð±ÂªºÁ¿®y³]¦b¸t¶®¦U§B×°|¡A¸Ó°|©M¥L°|ªº¾Ç¥Í¦¨¸sµ²¹Ù¡A¤j®a§¤¦b°®¯ó¤W»Eºë·|¯«¦a²âÅ¥·s±Ð±Â¦hº¿´µ²W³Õªº½Í¦R¡C¦³ªº®ÉÔ¡A¦bÅ¥²³¤¤¦³¸t¤Hªº¦P¨Æ¡A¥LÌ·~¤w¦¨¦W¡A±Ð±Â¤§·v¡A«K¨ÓÅ¥Á¿¡A³o¬O¦]¬°¸t¤HªºÁnÅA¤é¶©¡C¤£¤[¤§«á¡A³o¦~«C³Õ¤hªº¦W¦r¦b¤Ú¾¤«°¤¤«K®a³ë¤á¾å¡AºÉ¤H¬Òª¾¤F¡C¤T¦~¤§«á¡A¦hº¿´µ©^±Ð©v¨È¾ú¤s¤j¥|¥@¤§©Rªð·N¤j§Q¡A¤E¦~¤§¤[µù͏t¸g¤Îõ¾Ç¤j®v¨È§Q´µ¦h¼wªºõ¾ÇµÛ§@¡C³o¼Ë¡A¤@¤è±¦³¤Ñ¥D±Ò¥Üªº¯u²z¡A¤@¤è±¬O¤HÃþ²z´¼¥»©Ê©Ò¦³ªº¯u²z¡A¤GªÌ§M©ó¤@Äl¡A¬Û±o¯q¹ü¡Aº¥º¥¦a¦b¸t±Ð·|¤º§Î¦¨¤F¤@ÓÀéÄꪺºî¦XÅé¡C³o¨Æ¤£Ãø©úÁA¡Aì¨Ó¤Ñ¥D¬O°ß¤@µL¤Gªº¡A¬O¯u²z©M¸Uµ½ªº®Ú·½¡A¨M¤£¯à¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A³o«K¬O»¡¦b«H¥õ©M²z´¼¤§¶¡¨S¦³½Ä¬ð¡Aõ¾Ç»P¯«¾Ç¨Ã¤£I¹£¡C
¦b¾Ç³N»â°ì¸Ì¡A¦hº¿´µªº¦¨´N¥i¿×¡u«C¥X©óÂŦӳөóÂÅ¡v¡C¤j¶®º¸³Õªº¾Ç³N¿³½ì¼sªx¡A°£¯«õ¾Ç¥~¡A¤Ñ¤å¡Bª«²z¡B¥Íª«µ¥¾Ç°Ý¤]³£²`¤J¯A¤Î¡C¥L¹ï¦hº¿´µ³Ì¤jªº±Òµo¬O¦b¨È¨½´µ¦h¼w¾Ç»¡ªº¹B¥Î¤W¡C¤¤¥@¬ö®É¥N¡A¨È¨½´µ¦h¼wªº¾Ç»¡³z¹Lªü©Ô§B¤HªºÂ½Ä¶»Pµû½×¶i¤J¤F¼Ú¬w¾Ç³N»â°ì¡C³o¾Ç»¡¦b¬Y¨ÇÆ[ÂI¤W»P°ò·þ©v±Ðªº«H¥õ¦³©Ò½Ä¬ð¡A«H¥õ»P²z©Ê¤§¶¡ªº½Õ©M°ÝÃD¦¨¬°·í®Éª§½×ªºµJÂI¡A±Ð·|¤º¤]¤À«O¦u¬£»P«e¶i¬£¡C¦Ó¤j¶®º¸³Õ«h¥H¶WµMªººA«×¬Ý¥X¦è¤è°ò·þ©v±Ð¦³¤@¤jÄ_ÂçtÂæb¨È¨½´µ¦h¼wªº¾Ç»¡¤¤¡A©ó¬O¥L¥H§å§Pªº¨¤«×¥ýÁÙì¨È¤ó¾Ç»¡ªº±»ª¡A¦P®É±N¨ä»P±Ð·|«H¥õ¿Ä¦X¡A±ýÂǨȤóªºõ¾Ç²z©À¡AÄÄ´±Ð·|ªº¯«¾Ç¡C
¦b·í®É¦s¦bµÛ¤@ªÑ±j¯P¤Ï¨È¨½´µ¦h¼w«ä·Q¶Õ¤O¤U¡A¤j¶®º¸³Õ¹B¥Î¨È¤ó«ä·Q¨Ó¸àÄÀ±Ð·|ªº«H¥õ¡Aªº½T¬O¤@¤jÁx¹Á¸Õ¡C¦b¦Ñ®vªº«ü¤Þ¤U¡A¦hº¿´µ¤]¨«¤J¤F¨È¤ó«ä·Qªº¾Ç³N·µ°ó¡A¹ï¨ä«ä·Qªº»â®©»Pª`ÄÀ¡A¬Æ¦Ü¶W¶V¥Lªº¦Ñ®v¡C¤j¶®º¸³Õ¹B¥Î¨È¤ó«ä·Q¥u¯à»¡¬O³o¾Ç³N·s®É¥N¤u§@ªº¶}©l¡A¦Ó±N¤§§¹¦¨«h¦³¿à¨ä±o·N§Ì¤l¦hº¿´µ¡C¦hº¿´µ¨ã¦³¬Û·í±jªººî¦X»P¨t²Î«Øºcªº¯à¤O¡AÂǵۨȤóõ²zªº¬[ºc¡A¨Ï±Ð·|¶Ç²Î«H¥õ§ó¦³¨t²Î¦aµo®i¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦hº¿´µ¤£¥u±À°Ê±Ð·|¯«õ¾Çªºµo®i¡A¦P®É¤]¨Ï¨È¤ó«ä·Q§ó¶W¶V¤Æ¡A¨Ï¨È¤ó«ä·Q¤¤©Òħtªº«H¥õ¦]¯À§ó²M·¡¦a¹üÅã¥X¨Ó¡C«H¥õ»P²z©Ê¡Bõ¾Ç»P¯«¾Ç¡B±Ò¥Ü»P¦ÛµM¦b¦hº¿´µªºÆ[©À¤¤¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C¦hº¿´µ©Ò§¹¦¨ªº«ä·QÅé¨t¡A¤Î¨ä¹ï«á¨Óªº±Ð·|«H¥õµo®iªº¼vÅT¡A®£µL¤H¯à¥X¨ä¥k¡C
¤@¤G¤C¤G¦~¡A¦hº¿´µ³Ì«á¤@¦¸ªð¦^®³ªi§Q¡A¹D©ú·|ªºªø¤WÄ@«Ø¥ß¾Ç³N¤¤¤ß©ó¸Ó¦a¡C¦hº¿´µ·í®É¦~´I¤O±j¡A®IÀY¼g§@¡A¨C¤Ñ»P®ÑÄy¬°¥î¡A³º¦Ü¼o¹ì§Ñ¹¡F¦]¦¹ªø¤W¯S§O¬£¤F¤@¦ìפhµÜ°ò¯Ç¼w·ÓÅU¥Lªº¶¼¹°_©~¡A·Ç®É§â¦hº¿´µ±q¥È§®ªº¦t©zùØ©ì¦^¥@¬É¡C¦hº¿´µ²×©ó§¹¦¨¤F¥Lªº³Ç§@¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡n¡F³o³¡®Ñ±Nn¦¨¬°¸t±Ð·|ªº¤¤¬y¯¡¬W¡A¤C¦Ê¦h¦~¥H¨Ó¦¨¬°¯«¾Çõ¾ÇªºÄ_®w¡C
¦hº¿´µªº¾Ç³N¥Í©R¤£ªø¡A¤j¬ù¥u¦³µuµuªº¤Ü¦~¡AµM¦Ó¥LªºµÛ§@«o¤Q¤ÀÅå¤H¡C¨ä¤¤¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡n¡]Summa Theologica¡^§ó¬O¤@³¡¶Ç¹|¤d¥jªºÃm¥@¸g¨å¤§§@¡A¦¹³¡®Ñ¬O¦b¤£¦Pªº®É¶¡»P¦aÂI¼g¦¨¡C©{¦p¤@³¡¯«õ¾Ç¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A¤£¶Èºî¦X«e¤H«ä·Q¤§ºëµØ¡A§ó¦Û¦¨¤@®a¡C¬Æ¦ÜÅA¤§¬°±Ð·|´¼¼zªºÄ_®w¡B´¼ÃѪº©ú¿O¡B¯«¾Çªº¼Ð¬ñ¤]¤£¬°¹L¡C¤@¤E¤C¥|¦~¡A¦bù°¨Á|¦æ¬ö©À¸t¦hº¿´µ³u¥@¤C¦Ê¶g¦~ªº¯«¾Ç¬ã°Q·|¤W¡A±Ð©v«O¸S¤»¥@µ¹¹D©ú·|Á`·|ªø¹{¤F¤@«Ê³q¿Ù¡A¤å¤¤ÄÄ©ú¦hº¿´µ¯«õ¾Çªº¥Ã«í»ùÈ¡AÁnºÙ¥Lªº«ä·Q¦b±Ð·|¤¤¦Ü¤µ¤´«O¦³¾É®vªº¦a¦ì¡A¨Ã©IÆ~¾ÇªÌ¯à°w¹ï¤µ¤éÀô¹Ò¥[¥Hµo´§¡C¨¬¨£¦h¤óªº«ä·Q¦b±Ð·|¸Ì©Ò¨ã¦³ªº¥Ã«í©Ê¡A¨ä¦b¤µ¤é¾Ç³N¤Wªº¼vÅT¤O¦Ü¤µ¨ÌµM¤£´î¡C
¦hº¿´µÁö¦b¾Ç³N¤W«Ø¥ß¤F¥L¥Ã«íªº¦a¦ì¡A¨Æ¹ê¤W¥L¤]¬O¤@¦ì¥Rº¡²`¶øÆF©Êªº¸tªÌ¡A¥LÁnºÙ¦Û¤v©Ò¦³ªº¾Ç³NÆF·P¬Ò¨Ó¦Û¥LªºÀqÆ[¥Í¬¡¡C¥Ñ¨ä¯«õ¾Ç¤Wªº¦¨´N¨Ó¬Ý¡A¸t¦hº¿´µºë´ïªºÆFץͬ¡¦Û¤£«Ý¨¥¡C¦³¤£¤Ö¬G¨Æ»¡¥L¯«¹C¨¥~¡A¯S§O¬Oµo¥Í¦b¥L±ß´Áªº¥Í©R¶¥¬q¡C¬°¦¹¥L¤£¥u¬O¯«¾Ç®a¡A¤]¬O¸t®{¡A§Ñ§Úªº¹Ò¬É¦¨¬°¥L¯«¾Ç«ä·Qªº¬u·½¡C
¬Û«H¬O¤@ºØ²z´¼ªº¦æ¬°¡A¦b·N§Ó¨ü¨ì¤Ñ¥D®¦Ãdªº±À°Ê¤U¡A¹ï¤Ñ¥Dªº¯u²zªí¥Ü¦P·N¡C(¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¯Ç)
Believing is an act of the intellect assenting to the divine truth by command of the will moved by God through grace.
¤Ñ¥Dªº¿W¥Í¤l¡A¬°¤Fn¨Ï§Ṳ́À¨ÉÍ¢ªº¤Ñ¥D©Ê¡A«K¨ú¤F§Ú̪º¤H©Ê¡A¬°ªº¬O¦¨¤F¤H¤§«áªºÍ¢¡A¯à¨Ï¤H¦¨¬°¤Ñ¥D¡C(¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¯Ç)
The only-begotten Son of God, wanting to make us sharers in his divinity, assumed our nature, so that he, made man, might make men gods.
¦hº¿´µ©ó¤@¤G¤C¥|¦~¤@¤ë¡A©^±Ð©vÃB§Ú²¤¤Q¥@¤§©Ru¨½©ù°Ñ¥[¤j¤½·|ij¡C³~¸gFosanova¡A©ó¨ä«¿¤k¤èÀÙ¡E¨È«¶¨º¡]Francis of Aquinas¡^³B¤@¯f¤£°_¡A¦hº¿´µÄ±±o¦Û¤vªº¯f±¡¶V¨Ó¶VÄY«¡A®£¤£¤[¤H¥@¡A¹En¨D³Q°e¨ìªþªñªº¥»¿w·|°|¡A¦b¦¹·|°|¤¤«Ý¤F¤@Ӥ뤧¤[¡A©ó¤@¤G¤C¥|¦~¤T¤ë¤C¤é¦wµM¥h¥@¡A¨É¦~¥|¤Q¤E·³¡A¥Lªº¥Í©R©l©ó¥»¿w·|°|¡A¤]¦b¥»¿w·|°|¤ºµ²§ô¡C
¦hº¿´µªº³u¥@¡A¦U¤è«w·P^¤~¦³u¡A¸Û¦p¥Lªº¦Ñ®v¤j¶®º¸³Õ©Ò¨¥¡G¦¹¤£¥u¬O¹D©ú·|ªº·l¥¢¡A§ó¬O¥@¤Hªº¤£©¯¡C±Ð©vºÑ©¨¤¥@©ó¤@¤¤»¤C¦~«Å§G¥L¬°±Ð·|ªº¸t®v¡A¨Ã½ç¤©¥L¡u¤Ñ¨Ï³Õ¤h¡vªº¶®¸¹¡A¥Hªí¹ü¦hº¿´µ¦b¾Ç°Ý¤Wªº²W³Õ»P¦¨´N¡A¤Î¨ä¹ï±Ð·|¯«õ¾Ç«ä·Q¤Wªº¨ô¶V°^Äm¡C±Ð©v¨}²Ä¤Q¤T¥@©ó¤@¤K¤K¡³¦~¿ï¥L¬°¥þ²y±Ð·|¾Ç®Õªº¥D«O¡C¡]¤§¤é¡G¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡^
†¬èë†
¤Ñ¥D¡A±z¨Ï¸t¦hº¿´µ»Å·R¸t¼w¡A¾Ç°Ý¶W¨ô¡C¨D±z½à½ç§ÚÌÂǵۥLªº±Ð¾É¡AÀò±o´¼¼zªº¼Wªø¡A¨Ã¯à®Äªk¥Lªº¸tµ½¥Í¬¡¡C¦]±zªº¸t¤l¡B§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ¡AÍ¢©M±z¤Î¸t¯«¡A¬O°ß¤@¤Ñ¥D¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡C ¨È©s¡C ¸ê®Æ¨Ó·½¡Gì¸ü¡m¨£ÃÒ¤ë¥Z2001¦~1¤ë¡n©M¡m¦Ê¸t¶Ç²¤¡n¡@§ó·s¤é´Á¡G2001.12.20